Le colloque "IA et intertextualité en langues anciennes" se tiendra les 26 et 27 octobre 2026, à la Maison Internationale des Langues et Cultures à Lyon. Il est organisé par le Cluster 7 de Biblissima+.
Ce colloque, qui rassemble des chercheurs de différents pays spécialisés dans l’intertextualité en langues anciennes, abordera les deux thématiques suivantes : développement de modèles dédiés à l’intertextualité, et Constitution de jeux de données et de référentiels d’évaluation.
La présentation et toutes les informations relatives au colloque sont à retrouver sur la page web dédiée.
Programme provisoire
Lundi 26 octobre
- 9:00 Café d'accueil
- 9:30 Ouverture : Laurence Mellerin (CNRS, HiSoMA, Lyon), Biblical text reuse, from Biblia Patristica to Biblissima+
- 9:45 Marianne Reboul (ENS, Lyon), Alignement automatique de traductions en langues anciennes avec les grands modèles de langue
- 10:30 Ariane Pinche (CIHAM, Lyon), The Same and Never Quite the Same: AI, Mouvance, and Intertextual Networks in Medieval Manuscripts
- 11:15 Pause
- 11:30 Matthew Munson (Universität Hamburg), How can you efficiently search 12 different languages in real time? Building a search engine for the CJHNTdigital project
- 12:15 Jacob Mortensen (Aarhus University, Theology, Department of Culture and Society, Faculty of Arts), Intertextuality in Mark and the Problem of Detection: Notes on a Computational Experiment
- 13:00 Déjeuner
- 14:30 Sophie Robert (Sorbonne Université), Detecting and Indexing Scriptural Quotations in Latin Missals: Segmentation by Intertextual Identification
- 15:15 Gleb Schmidt (Radboud Institute for Culture and History), Textual Relatedness in Early Medieval Canon Law Text
- 16:00 Pause
- 16:15 Caroline Vandyck (Université d'Anvers), Detecting Textual Overlap between Middle Dutch Administrative Deeds and Literary Works by Jan van Boendale
- 17:00 Discussion
Mardi 27 octobre
- 9:00 Paul Robertson (University of New Hampshire), Hand-Coding Slow and LLM Coding Big: Integrating AI Methods with Traditional Qualitative Exegesis
- 9:45 Théotime de la Selle (CNRS, HiSoMA, Lyon)
- 10:30 Pause
- 11:00 Yuri Bizzoni (Aarhus University, School of Culture and Society, Center for Humanities Computing), What Counts as Reuse? LLMs at the Thresholds of Intertextuality (visio)
- 11:45 Frederick Riemenschneider (Université d’Heidelberg), Disiecti membra poetae, Distilling and Decomposing Intertextual Allusions
- 12:30 Déjeuner
- 14:00 Marco Zanella (Université de Padoue et Université de Bologne), A Formal Perspective on Intertextuality: An Abstract Interpretation Approach.
- 14:45 Table-ronde
- 15:30 Conclusions
Inscription
Si vous souhaitez participer en présentiel à ce colloque ou le suivre par visioconférence, merci de vous inscrire en envoyant votre nom, prénom, affiliation, adresse mail à theotime.de-la-selle@cnrs.fr.