L’objectif de ce projet est de réaliser une édition numérique du livre VIII de la Naturalis historia de Pline l’Ancien, consacré aux animaux terrestres. Cette édition vise à présenter, aux côtés du texte antique, les formes sous lesquelles celui-ci a été lu et cité par les auteurs médiévaux, contribuant ainsi de manière décisive à façonner la réception de l’œuvre plinienne jusqu’à nos jours. Le projet se concentrera en particulier sur le développement d’approches visant à représenter, au sein d’un environnement numérique unifié, les transformations parallèles et successives de l’œuvre : d’une part, les variations textuelles et les réorganisations structurelles attestées dans une dizaine de manuscrits anglais et français des XIIe-XIVe siècles, jusqu’ici négligés par les éditions existantes ; et, d’autre part, les phénomènes de citation et de remploi de Pline à partir de ces mêmes témoins dans deux encyclopédies majeures du XIIIe siècle, y compris dans leur dimension iconographique. Cette édition constituera la première étape d’un projet plus large d’édition numérique et de commentaire pluridisciplinaire consacré à l’œuvre de Pline l’Ancien et à sa fortune médiévale.
London, British Library, Arundel 98, f. 66r, début du livre VIII de la Naturalis historia